13 Feb 2019

Culture & rencontre - Infos utiles - Multi destinations

Petit lexique d'Afrique australe : partez à la rencontre des locaux

Voyager à l’autre bout du monde, c’est une expérience de vie unique, la découverte de nouvelles cultures mais c’est aussi surtout partir à la rencontre de son voisin... Chose qui peut parfois faire peur, sachant que de l’autre côté du Globe, on parle rarement la même langue que vous... Mais Ekima a la solution !

Un petit mot sympa par-ci, une petite expression rigolote par-là, et le ton est posé ! En effet, il est toujours appréciable, pour un local, de voir que vous faites l’effort d’en apprendre davantage sur sa culture.

De plus, il sera également plus confortable pour vous de pouvoir vous débrouiller grâce à un « guide lexical de secours », et ce, surtout au fin fond de la brousse africaine !

À noter que partout en Afrique australe, vous entendrez parler l’afrikaans. Trace d’un passé colonial, cette langue se rapprochant paresseusement du néerlandais, reste une langue très employée dans cette région du monde. Rassurez-vous toutefois, la langue principale reste l’anglais, parlée par la majorité des locaux.

Mais pas de panique ! Ekima assure vos arrières avec des listes de vocabulaire qui vous seront bien utiles…

Port de waterfront et des personnes qui y dansent pour mettre une bonne ambiance

 

Avec 11 langues officielles, l’Afrique du Sud remporte la Palme d’Or de la prise de tête linguistique !

C’est de par la diversité des tribus d’Afrique du Sud que vous y entendrez parler zoulou, xhosa (tribu de Nelson Mandela), afrikaans, swati, ndébélé, sotho, tswana, tsonga, sesotho, tshivenda et anglais.

 

graphique representant la repartition linguistique en afrique du sud

Il est d’ailleurs amusant de découvrir l’Hymne National du pays, chantée dans 5 de ces 11 différentes langues !

Voici donc un petit lexique de “survie” avec les trois langues les plus parlées en Afrique du Sud : l’afrikaans, le xhosa et l’anglais.

 

Français Afrikaans Xhosa Anglais
Oui / Non Ja / Nee Hayi Yes / no
Bonjour More Molo Hello
Au revoir Totsiens Sala Kakuhle Goodbye
S’il vous plaît Asseblief Ndicela Please
Pardon Askies Uxolo Sorry
Merci Dankie Enkosi Thank you
L’Addiditon Rekening Ibill The bill
Enchanté Aangename kennis Ndiyavuya uk’kwazi Nice to meet you
Bon appétit Geniet jou kos Utye kamnandi Enjoy your meal
Sympa / Gouteux / Cool Lekker Mnandi Nice
Comment ça va ? Howzit? Unjani How are you?
A bientôt Tot siens sizobonana msinya

 

See you soon
Quel est votre nom ? Wat is jou naam Ngubani iGama lakho ?

 

What is your name ?
Mon nom est My naam is iGama lam ngu …

 

My name is
Bonne nuit Goeie nag ulale kamnandi

 

Good night

 

Fondez-vous dans la masse lors de votre visite dans la Mother City, (plus connue sous le nom de Cape Town), avec des expressions propres à la ville :

 

Expressions répandues au Cap Français
Now Plus tard
Now-now * Bientôt
Just now Maintenant
Howzit? Comment vas-tu ?
Shame! Pour exprimer la compassion
My bru (prononcé “brou”) Mon ami (mon frère)
Yebo (origine : Zoulou) Oui
Aibo (origine : Zoulou) Vraiment ? (pour exprimer la surprise)
Coloured Pour parler des métisses
Eish! Pour exprimer l’étonnement
Sharp (prononcé « chap ») Ok, ça marche, à toute !
Sharp Sharp

 

Pour plus de vocabulaire et expressions, téléchargez ce lexique.

Et n’oubliez pas la devise du Cap : « Slow down, it’s Cape Town » : Donc « no stress » 😉 Prenez votre temps ! D’ailleurs, méfiez-vous des now-now *, souvent utilisés par les locaux pour dire qu’ils sont un petit peu “à la bourre” !

Elephant devant un coucher de soleil oranger et locaux marchant sur une longue route

 

Avec pour langue officielle l’anglais, vous entendrez surtout parler le tswana (ou setswana) et le kalanga au pays des Botswanais.

Dialecte bantou (langues du continent Africain), le tswana est la langue nationale du pays et est parlée par plus de 77,3% de la population. Utile, me direz-vous donc, d’en connaître les formules de courtoisie lors de la découverte de ces terres encore inconnues.

Le kalanga (ou sekalanga), lui, est principalement parlé par les Kalangas, peuple vivant entre le Zimbabwe et le Botswana. Minoritaire dans ce pays, ils représentent seulement 4% de la population. Il sera donc plus intéressant de miser vos efforts mnémotechniques sur le setswa cité ci-dessus.

 

graphique excel representant la repartition linguistique au botswana

 

Français Setswa Anglais
Bonjour (à une femme / un homme) Dumêla mma / rra Hello
Bonjour (à un groupe) Dumêlang
Au revoir (la personne reste) Sala sentle Goodbye
Au revoir (la personne part) Tsamayo sentle
Comment allez-vous (le matin / l’après-midi)? A o tsogile / O tlhotse sentle ? How are you ?
Je vais bien Ke tlhotse sentle ? I am fine
S’il vous plaît Tsweetswee Please
Merci Kea itumela Thank you
Oui / non Ee / Nyaa Yes / no
Comment vous appelez-vous ? Leina la gago ke mang What is your name ?
Je m’appelle Leina la me ke My name is

jolie jeune fille du peuple himba et paysage du desert du namib en namibie

 

L’anglais, toujours au-dessus de la pyramide linguistique, est suivi de l’oshiwambo, langue favorite des Namibiens. Vos tympans vibrerons aussi sur le rythme de l’afrikaans, et ce, surtout si vous vous aventurez dans le sud du pays. Vous entendrez également peut-être parler l’allemand, qui reste, malgré tout, employée par les Européens ayant élu domicile dans ce pays lumineux.

 

graphique excel representant la repartition linguistique en namibie

Découvrons dès à présent quelques mots bien pratiques pour communiquer avec le peuple Owambo :

 

Français Oshiwambo Anglais
Bonjour (matin) Wa lala po Good morning
Bonjour (après-midi) Wu uhala po Good afternoon
Bonne soirée Wa tokelwapo Good evening
Appeler (par téléphone) ithana Call
Marcher enda Walk
Dormir lala Sleep
S’asseoir kuutumba Sit
Rigoler yola Laugh
Pleurer lila Cry
Manger lya Eat
Faire pipi sitama Pee
Petit magasin vendant le l’alcool et des friandises Cuca shop Liquor shop
Étranger (personne blanche) oshilumbu Foreigner (white people)
Madame meme Miss
Monsieur tate Mister

deux femmes se promenent sur la plage un bac sur la tete et paysage de l ocean calme

 

Toutes d’origine bantoue, de nombreuses langues sont pratiquées au Mozambique. Avec plus de trente idiomes différentes, telles que le tsonga, le chopi, le maconde, etc., le portugais reste néanmoins la langue maîtresse de ce pays riche en saveurs, en eau turquoise et en plages de sable fin.

C’est pourquoi, le portugais, anciennement parlée par les colons et par une minorité de locaux, est aujourd’hui devenue la langue officielle du pays.

 

graphique excel representant la repartition linguistique au mozambique

 

À vos cahiers ! Le portugais vous servira dans bien d’autres parties du Monde :

 

Français Portugais
Bonjour / Bonsoir Bom dia / Boa noite
Comment allez-vous ? Como voce està ?
Je vais bien, merci, et vous ? Muito bem, obrigado, e você?
Je comprends / je ne copmprends pas Eu compreendo / Eu não compreendo
Parlez-vous français ? Você fala francês?
Parlez-vous anglais ? Você fala inglês ?
Bienvenue Bem-vindo
Au revoir Tchau / Até logo
Merci (homme / femme) Obrigado / a
Pardon Com licenca
S’il vous plaît Por favor
Non merci Não obrigado
Oui / non Sim / Não
De rien De nada
Combien ça coûte ? Quanto custa?
C’est bon marché É muito barato
C’est trop cher É muito caro
Est-ce proche / loin ? Fica perto/longe?
Hôpital Hospital
Tout droit Direto / reto
Gauche / droite Esquerda / direita
Bonne journée Bom dia

Votre lexique d’Afrique australe maintenant en main, vous êtes fin prêt pour partir à la rencontre des locaux ! Opportunité pour vous de revenir enrichi d’un voyage rempli de contacts humains et d’émotions fortes.

Nous sommes friands de vos idées et avis donc n’hésitez pas à commenter et à partager !

2 Commentaires

  • Kuntz on February 14, 2019 8:21 pm Reply

    Dans toutes ces pays on dit “Ekima” pour dire j’ai fait un voyage de rêve

    • Valentine Jacques on February 18, 2019 10:15 am Reply

      Quel compliment ! Nous sommes enchanté que vous aillez passé un si beau voyage 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

plus de photos sur @ekimatravel